1
00:00:11,491 --> 00:00:12,575
[gardes parlant allemand]

2
00:00:12,575 --> 00:00:15,620
{\an8}[Crosby] <i>Stalag Luft III
était dirigé par l'armée de l'air allemande.</i>

3
00:00:15,620 --> 00:00:18,665
{\an8}<i>Et parce que nous avions leurs pilotes abattus
dans nos camps,</i>

4
00:00:18,665 --> 00:00:20,875
<i>ils ont traité nos garçons assez humainement.</i>

5
00:00:21,876 --> 00:00:23,545
<i>Il faisait froid et misérable.</i>

6
00:00:23,545 --> 00:00:27,173
<i>Leur régime consistait en
pommes de terre et navets toute l'année.</i>

7
00:00:27,173 --> 00:00:31,135
<i>Mais ils avaient accès à l'hygiène,
commodités, livres, musique.</i>

8
00:00:31,761 --> 00:00:34,847
<i>Tout ce qu'ils voulaient vraiment, c'était des nouvelles de
le front pour leur donner de l'espoir</i>

9
00:00:34,847 --> 00:00:38,351
<i>ce jour prochain
ils rentreraient chez eux.</i>

10
00:00:38,351 --> 00:00:39,435
Merci.

11
00:00:40,562 --> 00:00:41,563
[Bucky] Besoin d'un coup de main ?

12
00:00:42,063 --> 00:00:43,273
Je ne dirais pas non.

13
00:00:44,858 --> 00:00:46,025
Des nouvelles par courrier ?

14
00:00:46,025 --> 00:00:47,110
Non.

15
00:00:48,111 --> 00:00:49,571
Encore un hold-up ? [soupirs]

16
00:00:50,280 --> 00:00:51,281
Guerre.

17
00:00:52,407 --> 00:00:55,201
La Croix-Rouge a des difficultés
recevoir du courrier dans le camp.

18
00:00:55,785 --> 00:00:57,745
[Hambone] Tiens, minou, minou, minou.

19
00:00:58,371 --> 00:00:59,706
Elle va vers toi, Hammy.

20
00:00:59,706 --> 00:01:02,125
- Tiens, minou, minou, minou, minou.
- [chat miaulant]

21
00:01:02,125 --> 00:01:03,209
Ouais, je la vois.

22
00:01:03,877 --> 00:01:05,003
Venez ici.

23
00:01:08,631 --> 00:01:09,674
[grognements]

24
00:01:10,967 --> 00:01:11,968
Allez.

25
00:01:12,635 --> 00:01:14,178
- Et voilà.
- [le miaulement continue]

26
00:01:15,972 --> 00:01:17,223
Épargner un peu d'eau ?

27
00:01:25,440 --> 00:01:26,983
Qu'est-ce qu'il y avait dans la soupe, selon toi ?

28
00:01:27,692 --> 00:01:28,943
Il ne l'a pas fait.

29
00:01:32,113 --> 00:01:33,156
[DeMarco] Un lapin ?

30
00:01:33,656 --> 00:01:35,283
[renifle] Ouais, bien sûr.

31
00:01:35,783 --> 00:01:38,953
Il y a eu beaucoup de lapins errants
courir sous notre moissonneuse-batteuse.

32
00:01:39,579 --> 00:01:42,290
- [haut-le-cœur]
- Utilisez un seau.

33
00:01:43,541 --> 00:01:45,210
[vomit]

34
00:01:45,210 --> 00:01:47,420
Baisse-le si tu peux, Benny.

35
00:01:47,420 --> 00:01:49,088
- C'est des protéines.
- [il vomit]

36
00:01:49,088 --> 00:01:52,508
Le seul genre que nous aurons
jusqu'à ce que ces colis de la Croix-Rouge arrivent.

37
00:01:53,301 --> 00:01:54,719
Allons-y, les garçons.

38
00:01:55,220 --> 00:01:56,638
C’est presque l’heure des nouvelles.

39
00:01:58,139 --> 00:01:59,599
[radio statique]

40
00:02:00,475 --> 00:02:02,352
[animateur]
<i>Forces britanniques, indiennes et Gurkha</i>

41
00:02:02,352 --> 00:02:04,646
<i>continuez à combattre les Japonais en Birmanie,</i>

42
00:02:04,646 --> 00:02:08,148
<i>rejoindre le major-général Orde Wingate...</i>
[baisse du signal] <i>...Expédition Chindit</i>

43
00:02:08,148 --> 00:02:10,193
<i>au plus profond des lignes de front ennemies.</i>

44
00:02:10,193 --> 00:02:13,738
<i>En Italie, les forces britanniques étaient
une nouvelle fois repoussé à Monte Cassino,</i>

45
00:02:13,738 --> 00:02:16,658
<i>pendant que les troupes alliées restaient
coincé sur les plages d'Anzio.</i>

46
00:02:16,658 --> 00:02:18,117
- Qu'est-ce que c'est ?
- <i>Sur le front de l'Est...</i>

47
00:02:18,117 --> 00:02:19,702
Ce n'est rien de bon.

48
00:02:19,702 --> 00:02:21,579
[présentateur parlant indistinctement]

49
00:02:23,164 --> 00:02:24,582
- Les cuivres sont là.
- [la porte s'ouvre]

50
00:02:26,876 --> 00:02:29,587
Les Britanniques en ont essayé un autre
attaque du Mont Cassin.

51
00:02:29,587 --> 00:02:31,631
[inspire profondément] Ça ne s'est pas bien passé.

52
00:02:31,631 --> 00:02:34,842
Et, euh, les Boches en ont envoyé neuf
ou dix divisions à Anzio.

53
00:02:35,510 --> 00:02:37,053
Transmettez-le. [soupirs]

54
00:02:37,053 --> 00:02:39,347
Nous voulons des attentes
parmi les hommes pour être réaliste.

55
00:02:39,347 --> 00:02:41,266
- [garde parlant allemand]
- [en anglais] Les gars, allons-y.

56
00:02:41,266 --> 00:02:42,642
Surprise <i>appel.</i>

57
00:02:42,642 --> 00:02:43,935
[gardes parlant allemand]

58
00:02:43,935 --> 00:02:46,020
[Bucky, en anglais]
Dépêchez-vous. Allons-y. Enveloppez-le.

59
00:02:46,020 --> 00:02:47,772
- [les prisonniers marmonnent]
- [garde criant en allemand]

60
00:02:47,772 --> 00:02:49,607
[Bucky, en anglais]
Allez, les gars. Rapidement.

61
00:02:49,607 --> 00:02:51,317
[les prisonniers marmonnent, crient]

62
00:02:51,317 --> 00:02:52,402
[prisonnier 1] Allez-y !

63
00:02:53,319 --> 00:02:55,321
[Des officiers allemands criant en allemand]

64
00:02:57,365 --> 00:02:59,534
[parlant allemand]

65
00:03:00,660 --> 00:03:01,661
Salomon.

66
00:03:03,329 --> 00:03:04,831
[en anglais] C'est un nom juif, n'est-ce pas ?

67
00:03:04,831 --> 00:03:06,374
[Graham] Allons-y. Allons-y.

68
00:03:06,374 --> 00:03:10,086
[criant en allemand]

69
00:03:18,261 --> 00:03:21,598
[compter en allemand]

70
00:03:31,316 --> 00:03:33,443
- [les chiens aboient]
- [gardes parlant allemand]

71
00:03:39,157 --> 00:03:41,492
- [grognement]
- [officiers parlant allemand]

72
00:03:41,492 --> 00:03:43,620
- [les aboiements continuent]
- [le décompte continue]

73
00:03:51,711 --> 00:03:53,755
[grognant, marmonnant en allemand]

74
00:03:56,257 --> 00:03:59,385
[le décompte continue]

75
00:04:01,846 --> 00:04:02,847
[officier parlant allemand]

76
00:04:04,515 --> 00:04:06,976
[grogne, parlant allemand]

77
00:04:08,102 --> 00:04:10,063
[gardes parlant allemand]

78
00:04:14,567 --> 00:04:16,110
[en allemand] Nous avons trouvé quelque chose !

79
00:04:16,110 --> 00:04:22,033
[répétant en allemand]

80
00:04:22,033 --> 00:04:23,284
[en anglais] Bon sang.

81
00:04:24,744 --> 00:04:26,037
[parlant allemand]

82
00:04:26,788 --> 00:04:28,665
[en anglais]
Mais ils n’ont pas reçu le casque.

83
00:04:30,041 --> 00:04:32,210
Eh bien, merci à Dieu pour les petits miracles.

84
00:07:12,120 --> 00:07:16,791
{\an8}[Crosby] <i>C'était compris au début
1944, l'invasion de l'Europe était imminente.</i>

85
00:07:17,917 --> 00:07:20,253
<i>Le 100e groupe de bombardement jouerait son rôle.</i>

86
00:07:20,795 --> 00:07:21,796
[soldat 1] Oui, monsieur.

87
00:07:22,338 --> 00:07:25,049
[Crosby] <i>Plus de missions en Allemagne
signifiait plus de victimes.</i>

88
00:07:25,049 --> 00:07:27,760
<i>Plus de victimes signifiait plus de remplacements.</i>

89
00:07:27,760 --> 00:07:28,845
[soldat 2] Hé, tour !

90
00:07:28,845 --> 00:07:32,599
[infirmier] Je veux voir des hommes enrôlés
à ma droite et les officiers à ma gauche.

91
00:07:32,599 --> 00:07:34,142
[soldat 3]
Ne vous inquiétez pas, nous allons changer cela.

92
00:07:34,142 --> 00:07:36,185
- [soldat 4] Les yeux devant.
- [infirmier] Ce sont des hommes enrôlés à ma droite

93
00:07:36,185 --> 00:07:38,771
- et des officiers à ma gauche.
- Des enfants, mec.

94
00:07:38,771 --> 00:07:41,566
- [soldat 2] Vous vous moquez de moi.
- [soldat 1] Hé, débutant.

95
00:07:41,566 --> 00:07:44,068
Delaney. Albert.

96
00:07:45,403 --> 00:07:46,654
Plus complet.

97
00:07:46,654 --> 00:07:49,657
[Crosby] <i>Parce que chacun d'entre nous
avait perdu au moins un ami proche,</i>

98
00:07:50,325 --> 00:07:52,952
<i>Certains gars étaient réticents à le faire
apprenez à connaître les nouveaux gars.</i>

99
00:07:54,746 --> 00:07:57,624
<i>La plupart d'entre eux ne l'étaient pas
devrait durer très longtemps.</i>

100
00:07:58,458 --> 00:08:00,376
<i>Mais quelqu'un a dû leur montrer les ficelles du métier.</i>

101
00:08:02,045 --> 00:08:03,046
Bonjour, messieurs.

102
00:08:04,797 --> 00:08:07,884
Je suis le capitaine Robert Rosenthal.
Je suis pilote du 418e.

103
00:08:07,884 --> 00:08:09,761
C'est bon de vous avoir ici, les gars.

104
00:08:09,761 --> 00:08:11,262
Chow est à midi.

105
00:08:12,096 --> 00:08:14,682
Pourquoi je ne reviens pas ?
Je vous emmène là-bas, les garçons.

106
00:08:15,391 --> 00:08:16,476
Bienvenue au 100ème.

107
00:08:16,476 --> 00:08:17,894
[nouveaux officiers] Merci, monsieur.

108
00:08:18,853 --> 00:08:23,358
[Crosby] <i>De temps en temps, quelque chose
qui a électrisé toute la base.</i>

109
00:08:23,358 --> 00:08:24,359
[soldat 1] Regardez qui c'est !

110
00:08:24,359 --> 00:08:25,860
[Crosby]
<i>Nous pensions que les sergents Quinn et Bailey</i>

111
00:08:25,860 --> 00:08:28,780
<i>étaient parmi les nombreuses victimes
à Ratisbonne,</i>

112
00:08:28,780 --> 00:08:31,032
<i>mais grâce à
la Résistance française et belge,</i>

113
00:08:31,032 --> 00:08:33,575
- <i>ils étaient de retour à Thorpe Abbotts.</i>
- [soldat 1] Quinn et Bailey !

114
00:08:33,575 --> 00:08:36,913
[Crosby] <i>Rien ne nous a donné plus d'espoir que
le retour d'hommes que l'on croyait perdus.</i>

115
00:08:36,913 --> 00:08:38,205
[soldat 1] Vous avez l'air bien, messieurs.

116
00:08:38,205 --> 00:08:41,334
[Crosby] <i> Heureusement pour eux,
il y avait une règle selon laquelle si un avion abattu</i>

117
00:08:41,334 --> 00:08:44,796
<i>a réussi à sortir de l'Europe occupée, il
n'était plus autorisé à effectuer d'autres missions.</i>

118
00:08:45,380 --> 00:08:47,257
<i>Parce que si un flyer était à nouveau abattu</i>

119
00:08:47,257 --> 00:08:50,593
<i>et a été capturé et torturé par
la Gestapo, ils en savaient trop</i>

120
00:08:50,593 --> 00:08:51,970
<i>à propos des issues de secours</i>

121
00:08:51,970 --> 00:08:54,806
<i>et les hommes français et belges
et les femmes qui les avaient aidés.</i>

122
00:08:55,390 --> 00:08:57,850
<i>Les salauds chanceux ont obtenu un billet pour rentrer chez eux.</i>

123
00:08:58,393 --> 00:08:59,727
[Les citrons sifflent]

124
00:08:59,727 --> 00:09:01,187
Volez en toute sécurité, les garçons.

125
00:09:01,187 --> 00:09:03,606
- Rentrez chez vous sain et sauf !
- Plus tard, les garçons !

126
00:09:03,606 --> 00:09:04,691
[siffle]

127
00:09:04,691 --> 00:09:06,526
[musique ragtime en cours]

128
00:09:07,402 --> 00:09:09,362
Non, plus maintenant. Parce que ça l'était.

129
00:09:12,615 --> 00:09:14,075
Un autre scotch, Gordon ?

130
00:09:14,075 --> 00:09:15,660
- Mettez-le sur ma note.
- Oui Monsieur.

131
00:09:15,660 --> 00:09:17,370
[Crosby] Quoi qu'il en soit, et toi ?

132
00:09:17,370 --> 00:09:20,164
Tu vas demander la Floride ? Texas?

133
00:09:21,499 --> 00:09:23,376
Je suis déjà allé au Texas avant ma tournée.

134
00:09:23,376 --> 00:09:24,460
Mm-hmm.

135
00:09:25,044 --> 00:09:27,630
Former des pilotes en Floride semble mieux.

136
00:09:27,630 --> 00:09:30,800
Et aussi, euh...
ce serait bien que tu le montres

137
00:09:30,800 --> 00:09:33,761
les nouveaux gars que 25 peuvent vraiment faire.

138
00:09:34,637 --> 00:09:37,098
Oui. Ça fait longtemps ici.

139
00:09:38,099 --> 00:09:40,393
Dave Miner et ses garçons ont également 24 ans.

140
00:09:40,393 --> 00:09:43,563
[soupirs] Ce que je ne ferais pas
donner pour entraîner les pilotes dans un endroit ensoleillé

141
00:09:43,563 --> 00:09:45,440
après un an dans cette soupe aux pois.

142
00:09:47,525 --> 00:09:49,777
- Eh bien, ton heure viendra, Croz.
- Ah.

143
00:09:50,528 --> 00:09:52,864
C'est le problème avec
être renvoyé aux opérations.

144
00:09:53,364 --> 00:09:55,450
Vous n’avez presque jamais l’occasion de voler.

145
00:09:55,450 --> 00:09:56,951
[lieutenant] J'ai entendu dire qu'il était le seul pilote

146
00:09:56,951 --> 00:09:59,120
pour revenir de Brême
sur 18 navires.

147
00:09:59,120 --> 00:10:01,247
Je dois être l'homme le plus chanceux ici, non ?

148
00:10:01,247 --> 00:10:02,999
- [rires]
- C'était Munster.

149
00:10:03,625 --> 00:10:04,876
Et c'était 13 navires.

150
00:10:05,919 --> 00:10:07,754
Et la chance n’y était pour rien.

151
00:10:09,214 --> 00:10:11,633
- C'est Malooly, non ?
- Oui Monsieur.

152
00:10:11,633 --> 00:10:14,928
Rosie est le meilleur pilote que j'ai
jamais vu piloter un B-17. Jamais.

153
00:10:15,929 --> 00:10:20,308
Vous priez Dieu, vous pouvez voler à moitié aussi
aussi bon que lui, vous pourriez aussi atteindre 25 ans.

154
00:10:21,726 --> 00:10:22,769
[chuchote] Merde.

155
00:10:22,769 --> 00:10:23,770
[soldat 1] Faisons-le.

156
00:10:23,770 --> 00:10:25,230
[soldat 2] Levez les yeux, les garçons.

157
00:10:25,230 --> 00:10:27,023
- [soldat 1] Nuit. De bas en haut.
- [soldat 3] Hé, bonne nuit.

158
00:10:27,023 --> 00:10:28,733
Non, non, tu vas bien. Tu vas bien.

159
00:10:29,526 --> 00:10:31,402
Votre équipe est en retrait pour celui-ci.

160
00:10:37,200 --> 00:10:39,118
[toux]

161
00:10:41,829 --> 00:10:44,707
Tu sais, quand j'étais enfant,
J'ai construit une radio à cristal faite maison.

162
00:10:45,833 --> 00:10:47,961
Je pense essayer ici.

163
00:10:47,961 --> 00:10:51,548
Ne sera pas aussi bon que notre ancien
mais cela pourrait fonctionner assez bien.

164
00:10:52,590 --> 00:10:54,759
Fil de cuivre, graphite, épingle de sûreté.

165
00:10:55,718 --> 00:10:57,387
Tu crois que tu peux les récupérer pour moi ?

166
00:10:57,387 --> 00:11:00,181
Oh, mon petit Kriegie Marconi, hein ?

167
00:11:01,140 --> 00:11:02,850
Je vais voir ce que je peux trouver.

168
00:11:02,850 --> 00:11:04,394
[sirène de raid aérien retentissant]

169
00:11:04,394 --> 00:11:07,355
- [officier parlant allemand]
- [en anglais] Un raid de jour à l'extrême est ?

170
00:11:07,355 --> 00:11:09,274
[Garde allemande, en anglais]
De retour à la caserne !

171
00:11:09,274 --> 00:11:11,025
[clamant]

172
00:11:11,860 --> 00:11:13,653
De retour à la caserne maintenant !

173
00:11:14,362 --> 00:11:16,698
[criant en allemand]

174
00:11:16,698 --> 00:11:18,783
[officiers criant en allemand]

175
00:11:19,325 --> 00:11:20,535
[explosions]

176
00:11:20,535 --> 00:11:24,414
[les cris continuent]

177
00:11:24,414 --> 00:11:28,209
- [en anglais] Ça doit être Berlin, non ?
- C'est difficile à déterminer grâce aux tirs des AA.

178
00:11:28,209 --> 00:11:30,753
On dirait qu'ils envoient
la flak vient de la moitié de l'Allemagne.

179
00:11:30,753 --> 00:11:32,338
[les explosions continuent]

180
00:11:32,338 --> 00:11:34,966
Et voilà. Cela semble juste.

181
00:11:36,134 --> 00:11:37,594
C'est Berlin ou ses environs.

182
00:11:37,594 --> 00:11:38,761
[Hambone] Tu entends ça ?

183
00:11:39,804 --> 00:11:41,306
[rires] C'est Berlin.

184
00:11:41,306 --> 00:11:42,974
[tous riant]

185
00:11:42,974 --> 00:11:46,227
Hé, bon lundi, Adolf.

186
00:11:46,227 --> 00:11:49,189
- Pensez-vous que le 100ème est avec eux ?
- Mmm, ça doit l'être.

187
00:11:49,189 --> 00:11:50,773
[Buck] Ça va être dur là-haut.

188
00:11:51,274 --> 00:11:52,984
Premier raid de jour
sur la capitale de l'Allemagne.

189
00:11:52,984 --> 00:11:54,569
- [le garde crie en allemand]
- [coups de feu]

190
00:11:54,569 --> 00:11:56,738
- [les chiens aboient]
- [en anglais] Qu'est-ce que c'était ?

191
00:11:56,738 --> 00:11:58,656
- [hurle]
- [Bucky] C'est beaucoup plus proche.

192
00:11:58,656 --> 00:12:00,074
- Aide!
- [crie]

193
00:12:00,074 --> 00:12:00,992
[Bucky] Allez.

194
00:12:00,992 --> 00:12:03,036
- [prisonnier 1] Nous avons besoin d'un médecin !
- [les prisonniers réclament]

195
00:12:03,036 --> 00:12:04,913
[Bucky] Ouvrez ces portes.
Ouvrez-les.

196
00:12:04,913 --> 00:12:06,998
- [garde] Rentrez à l'intérieur maintenant !
- [Buck] Que s'est-il passé ?

197
00:12:06,998 --> 00:12:08,416
[prisonnier 1] Ils ont tiré sur Harry !

198
00:12:08,416 --> 00:12:10,919
- Hé, tu as blessé un de nos hommes ?
- [Officier allemand] Il était hors du bloc.

199
00:12:10,919 --> 00:12:13,296
- Où est Glemnitz ?
- Ils lui ont tiré dessus sans raison.

200
00:12:13,296 --> 00:12:14,672
- [Buck] Obtenez Glemnitz !
- [garde 1] Dedans !

201
00:12:14,672 --> 00:12:15,882
-Glemnitz !
- [prisonnier 1] Il saigne abondamment !

202
00:12:15,882 --> 00:12:17,467
- [gémissant]
- [Buck] Nous devons lui trouver un médecin.

203
00:12:17,467 --> 00:12:19,093
[garde 1] Entrez ! Dans!

204
00:12:20,511 --> 00:12:22,388
Rentrez à l’intérieur. Maintenant.

205
00:12:23,223 --> 00:12:24,933
- [le garde crie en allemand]
- [en anglais] Whoa, whoa, whoa !

206
00:12:25,892 --> 00:12:27,769
- [criant]
- Hé, hé ! Waouh, Waouh ! Obtenez ce chien!

207
00:12:27,769 --> 00:12:30,730
- [Bucky] Rappelle le chien ! Enlève-le-lui !
- [le garde siffle]

208
00:12:30,730 --> 00:12:31,940
[garde 1] Rentrez à l'intérieur !

209
00:12:31,940 --> 00:12:33,566
[criant, gémissant]

210
00:12:34,108 --> 00:12:36,444
Harry était dans le bloc.
Pourquoi l'ont-ils abattu ?

211
00:12:36,444 --> 00:12:38,154
[en allemand]
Amenez-le rapidement à l'hôpital.

212
00:12:38,655 --> 00:12:40,573
- Rapidement!
- Viens avec moi.

213
00:12:41,282 --> 00:12:42,450
[parlant allemand]

214
00:12:43,034 --> 00:12:44,536
[garde criant en allemand]

215
00:12:44,536 --> 00:12:46,996
- [en anglais] Maintenant ! De retour à l'intérieur !
- Hé! Montez!

216
00:12:49,290 --> 00:12:51,501
Retournez à l’intérieur. Maintenant.

217
00:12:53,127 --> 00:12:55,838
Ces foutus crétins vont
fais-nous sortir un par un, Buck.

218
00:12:55,838 --> 00:12:57,632
[garde 1] Entrez !

219
00:12:59,634 --> 00:13:01,553
- [ingénieur] Les mêmes qu'avant...
- [Citrons] Ouais.

220
00:13:01,553 --> 00:13:02,762
...selon le lieutenant.

221
00:13:02,762 --> 00:13:04,430
- [grognements] C'est vrai.
- [ingénieur] Retournez-le.

222
00:13:06,599 --> 00:13:09,143
[Crosby] <i>Comme nos missions
se sont accumulés et sont devenus plus périlleux,</i>

223
00:13:09,143 --> 00:13:12,313
<i>il semblait que ce putain
le voyant de mission rouge ne s'est jamais éteint.</i>

224
00:13:13,356 --> 00:13:14,899
<i>Nous étions toujours à cran.</i>

225
00:13:15,817 --> 00:13:17,735
<i>Ensuite, on nous a dit
nous visions Berlin.</i>

226
00:13:18,903 --> 00:13:21,531
<i>Tous les hommes de la base tenaient
son souffle pendant que nous attendions</i>

227
00:13:21,531 --> 00:13:24,075
<i>pour voir combien cela nous coûterait cher.</i>

228
00:13:25,034 --> 00:13:26,661
[avion en approche]

229
00:13:26,661 --> 00:13:28,913
Là. Là! Je les ai eu !

230
00:13:30,290 --> 00:13:33,835
Un deux trois.

231
00:13:34,377 --> 00:13:37,463
Quatre, cinq.

232
00:13:38,423 --> 00:13:40,800
Six, sept.

233
00:13:41,384 --> 00:13:44,929
Huit, neuf, dix.

234
00:13:46,931 --> 00:13:48,057
Onze.

235
00:13:48,683 --> 00:13:53,605
Douze, 13, 14,

236
00:13:53,605 --> 00:13:56,691
15, 16.

237
00:14:00,153 --> 00:14:01,487
[Jack] Bon sang.

238
00:14:02,572 --> 00:14:03,781
C'est 15 de moins.

239
00:14:04,490 --> 00:14:05,491
Mmmm.

240
00:14:07,911 --> 00:14:09,120
Ouais.

241
00:14:09,120 --> 00:14:11,372
- [l'alarme sonne]
- [des gens sur la piste crient]

242
00:14:11,372 --> 00:14:12,624
[les sirènes d'ambulance hurlent]

243
00:14:12,624 --> 00:14:13,791
[Crosby] Bougez !

244
00:14:13,791 --> 00:14:17,295
[tous réclament]

245
00:14:19,589 --> 00:14:20,715
[Crosby] Merde.

246
00:14:21,591 --> 00:14:22,592
[soldat 1] Allons-y !

247
00:14:24,302 --> 00:14:25,220
[soldat 2] Sortez-les !

248
00:14:29,098 --> 00:14:32,435
[médecin] Hé ! J'ai besoin de quelqu'un ici
avec cette morphine.

249
00:14:33,144 --> 00:14:34,354
[gémissements]

250
00:14:34,854 --> 00:14:37,524
- [médecin] Allez-y doucement. Procurez-vous le gilet harnais.
- [les clameurs continuent]

251
00:14:39,317 --> 00:14:41,736
[gémissant]

252
00:14:41,736 --> 00:14:42,904
[médecin] Facile. Facile.

253
00:14:44,447 --> 00:14:46,741
[soldat 3] Vérifiez les ailes !
Vérifiez les ailes !

254
00:14:49,035 --> 00:14:50,578
[médecin] Donnez la priorité aux plus blessés.

255
00:14:51,829 --> 00:14:54,916
Attendez-vous à en recevoir un autre !
Mettons une équipe dessus !

256
00:14:56,543 --> 00:14:59,170
[médecin] Nous avons besoin d'une autre civière !
Bougez-le, bougez-le !

257
00:15:00,338 --> 00:15:02,298
Des victimes à bord !

258
00:15:02,298 --> 00:15:03,633
Allez. Allons-y.

259
00:15:04,425 --> 00:15:06,427
- Vas-y doucement, vas-y doucement, d'accord ?
- [gémissant]

260
00:15:06,427 --> 00:15:08,555
- Tout ira bien. On t'a eu, d'accord ?
- [hurle]

261
00:15:08,555 --> 00:15:11,474
- Tout ira bien.
- Dites-leur d'en amener au moins trois de plus.

262
00:15:11,474 --> 00:15:13,560
[soldat 5]
Lemmons, on a des yeux sur le cockpit ?

263
00:15:13,560 --> 00:15:15,103
[soldat 6] J'ai besoin d'un médecin ici, maintenant !

264
00:15:15,103 --> 00:15:18,940
[des soldats blessés crient]

265
00:15:23,903 --> 00:15:24,946
[soldat 7] Tenez ses jambes !

266
00:15:24,946 --> 00:15:27,907
- Prends ses jambes, allez !
- [criant]

267
00:15:27,907 --> 00:15:29,325
Tout ira bien, mon pote. Nous vous avons.

268
00:15:29,325 --> 00:15:30,952
- [médecin] Facile. On y va.
- [gémissant]

269
00:15:30,952 --> 00:15:32,370
[médecin] Je dois juste le calmer.

270
00:15:32,370 --> 00:15:35,373
Sortons-le d'ici.
Un deux trois.

271
00:15:37,542 --> 00:15:41,045
[Crosby] <i>6 mars 1944
est devenu connu sous le nom de Black Monday</i>

272
00:15:41,838 --> 00:15:43,840
<i>à cause du nombre d'hommes
ont été perdus ce jour-là.</i>

273
00:15:44,632 --> 00:15:46,843
<i>150 d'entre eux appartenaient au 100e.</i>

274
00:15:51,723 --> 00:15:53,808
[majeur]
Ils ont été touchés directement dans le cockpit.

275
00:15:54,559 --> 00:15:56,728
Mineur et Kinsella
a dû être tué sur le coup.

276
00:15:57,770 --> 00:15:59,939
Du moins, j’espère pour eux qu’ils l’étaient.

277
00:16:01,274 --> 00:16:03,151
Leur vaisseau est devenu totalement incontrôlable.

278
00:16:03,776 --> 00:16:06,863
Je me suis dirigé droit vers le haut,
parfait pour l'élément élevé.

279
00:16:07,739 --> 00:16:10,325
Harrison a dû recourir à des manœuvres d'évitement
pour ne pas en être touché.

280
00:16:11,910 --> 00:16:15,079
Et puis... ça a plongé.

281
00:16:15,079 --> 00:16:16,831
Le 25.

282
00:16:17,624 --> 00:16:22,378
Des enfoirés s'en sont pris à nos gars
en parachute, l'un après l'autre.

283
00:16:24,505 --> 00:16:25,715
Ils les ont tous tués...

284
00:16:27,383 --> 00:16:28,801
chacun d'entre eux.

285
00:16:33,181 --> 00:16:35,183
[Crosby] <i>À mesure que nos équipages rajeunissaient,</i>

286
00:16:35,808 --> 00:16:38,728
<i>nos pertes ont grimpé
et le moral de la base s'est effondré.</i>

287
00:16:40,813 --> 00:16:43,441
<i>Nous avions tous besoin de nous distraire
de la guerre.</i>

288
00:16:46,402 --> 00:16:48,238
<i>J'ai décidé d'appeler Sandra.</i>

289
00:16:49,989 --> 00:16:53,284
<i>Je me suis dit tout ce que je voulais
c'était quelqu'un avec qui boire et rire,</i>

290
00:16:53,284 --> 00:16:56,788
- <i>mais ensuite je l'ai appelée une deuxième fois.</i>
- [rires]

291
00:16:56,788 --> 00:16:57,956
<i>Et un troisième.</i>

292
00:17:00,583 --> 00:17:01,584
[embrasser]

293
00:17:05,797 --> 00:17:06,798
[rires]

294
00:17:25,608 --> 00:17:26,526
[renifle]

295
00:17:27,068 --> 00:17:29,571
[musique country en cours]

296
00:17:33,116 --> 00:17:34,117
[la musique s'arrête]

297
00:18:06,941 --> 00:18:08,234
[grognement]

298
00:18:14,324 --> 00:18:15,325
Et voilà.

299
00:18:29,672 --> 00:18:30,882
[Bucky] C'est bon ?

300
00:18:30,882 --> 00:18:32,258
C'est génial.

301
00:18:35,386 --> 00:18:37,013
[agent du courrier] Appel par courrier !

302
00:18:40,141 --> 00:18:42,060
D'accord. Euh, Murphy ?

303
00:18:42,060 --> 00:18:44,062
- Enfin. [grognements]
- [agent du courrier] Murphy.

304
00:18:44,562 --> 00:18:45,563
Hamilton.

305
00:18:46,773 --> 00:18:47,607
Merci.

306
00:18:47,607 --> 00:18:49,275
Et Cleven.

307
00:18:49,943 --> 00:18:51,736
- Merci.
- [agent du courrier] C'est tout, les gars.

308
00:18:51,736 --> 00:18:53,112
La prochaine fois peut-être.

309
00:18:53,112 --> 00:18:54,364
Appel par courrier !

310
00:18:55,907 --> 00:18:57,450
[bégaie] Ça vient de ma mère.

311
00:18:59,118 --> 00:19:00,787
- [renifle]
- [DeMarco] De qui vient-il, Buck ?

312
00:19:01,412 --> 00:19:03,748
- Marge.
- Marge.

313
00:19:07,544 --> 00:19:10,630
[Buck] Dernière lettre que j'ai envoyée avant Brême,
J'ai posé la question.

314
00:19:10,630 --> 00:19:12,840
[les prisonniers ronflent]

315
00:19:14,467 --> 00:19:15,468
Vous l'avez fait ?

316
00:19:16,719 --> 00:19:19,347
[soupirs] Elle a dit oui.

317
00:19:23,059 --> 00:19:24,060
Donc?

318
00:19:25,186 --> 00:19:26,187
C'est super.

319
00:19:27,856 --> 00:19:29,899
- Mmmm.
- Félicitations.

320
00:19:32,819 --> 00:19:37,490
[soupirs] Je pensais même
peut-être que tu serais mon témoin.

321
00:19:45,164 --> 00:19:46,624
Je serai ton témoin.

322
00:19:48,543 --> 00:19:49,544
Mmmm.

323
00:20:10,106 --> 00:20:11,107
Est-ce qu'il y est toujours ?

324
00:20:12,358 --> 00:20:13,985
Il a encore quelques choses à écrire, monsieur.

325
00:20:25,830 --> 00:20:27,165
[Jack] Comment vas-tu ?

326
00:20:27,165 --> 00:20:29,584
Oh, je vais très bien. [soupirs]

327
00:20:33,213 --> 00:20:34,380
[Jack] La mission de demain.

328
00:20:35,256 --> 00:20:37,550
[soupir] Encore Berlin ?

329
00:20:43,848 --> 00:20:47,018
Jack, c'est le même chemin.
C'est exactement comme hier.

330
00:20:50,146 --> 00:20:52,106
Ils s'en fichent s'ils nous tuent tous,
le font-ils ?

331
00:20:54,526 --> 00:20:55,360
[Jack s'éclaircit la gorge]

332
00:21:07,163 --> 00:21:11,960
[respire profondément]

333
00:21:17,131 --> 00:21:18,508
Très bien.

334
00:21:19,175 --> 00:21:20,218
[soupir] Très bien.

335
00:21:23,054 --> 00:21:25,932
[s'éclaircit la gorge, soupire]

336
00:21:33,982 --> 00:21:36,025
[crépitement]

337
00:21:45,243 --> 00:21:47,912
- Bon sang.
- Les Yankees échangent DiMaggio ?

338
00:21:48,496 --> 00:21:50,039
Ça ne marche pas. [renifle]

339
00:21:52,417 --> 00:21:54,419
[prisonnier 1 soupirant] Prenons l'air.

340
00:21:54,919 --> 00:21:56,254
Quand ce temps s'améliorera,

341
00:21:57,797 --> 00:22:00,091
que dis-tu si toi et moi,
nous avons fait notre déménagement ?

342
00:22:00,091 --> 00:22:01,801
N'as-tu pas fait attention ?

343
00:22:02,427 --> 00:22:04,679
Les chances de sortir d'ici vivant
et en un seul morceau est...

344
00:22:04,679 --> 00:22:06,723
Trente contre un, 40 contre 1, 50 contre 1 ?

345
00:22:07,307 --> 00:22:09,017
- Bien.
- Je n'ai pas encore de plan,

346
00:22:09,017 --> 00:22:11,644
mais je vais en trouver un.

347
00:22:12,270 --> 00:22:14,939
Eh bien, peut-être que tu devrais
trouvez-en un avec de meilleures chances.

348
00:22:14,939 --> 00:22:16,774
Ouais, et quand je le fais, tu viens avec moi ?

349
00:22:17,442 --> 00:22:19,569
Mon plan est de rentrer à la maison
à Marge en un seul morceau.

350
00:22:19,569 --> 00:22:20,653
Eh bien, tu mourrais ici

351
00:22:22,405 --> 00:22:23,448
en un seul morceau

352
00:22:24,657 --> 00:22:25,658
de la maladie...

353
00:22:26,951 --> 00:22:30,538
[renifle] ... en marchant trop près
à cette foutue clôture.

354
00:22:32,540 --> 00:22:34,667
Tu ne veux pas manger
quelque chose de plus que des pommes de terre ?

355
00:22:36,336 --> 00:22:39,130
Je veux dire, on peut attendre ici, sans rien faire.

356
00:22:41,341 --> 00:22:42,342
C'est ce que tu veux faire ?

357
00:22:43,593 --> 00:22:45,929
Non, je ne supporte pas cet endroit
pas plus que toi.

358
00:23:11,079 --> 00:23:12,830
[adjudant] Ah-dix-hutte !

359
00:23:14,040 --> 00:23:15,041
Soyez assis.

360
00:23:23,174 --> 00:23:27,387
[soupirs] Maintenant, pour ceux d'entre vous qui ne le savent pas,
Je suis le lieutenant-colonel Bennett.

361
00:23:27,387 --> 00:23:29,514
le nouveau commandant du 349e escadron.

362
00:23:30,598 --> 00:23:33,393
En raison du voyage du colonel Harding à Londres
ce matin,

363
00:23:33,393 --> 00:23:37,397
J'ai été placé sous commandement temporaire
de l'ensemble du 100e groupe de bombes.

364
00:23:40,191 --> 00:23:42,986
- Votre objectif pour aujourd'hui...
- [les soldats gémissent, murmurent]

365
00:23:42,986 --> 00:23:44,279
...c'est Berlin,

366
00:23:45,154 --> 00:23:47,323
spécifiquement
l'usine de roulements à billes Erkner.

367
00:23:47,323 --> 00:23:49,784
Jésus.
C'est exactement le même itinéraire que lundi.

368
00:23:53,079 --> 00:23:54,330
Qui a dit ça ?

369
00:23:56,207 --> 00:23:58,293
Major Shoens, vous avez tout à fait raison.

370
00:23:59,669 --> 00:24:03,840
Mais je ne suis pas homme à ordonner à qui que ce soit
dans aucune mission, je ne volerai pas moi-même,

371
00:24:05,133 --> 00:24:07,552
donc je serai commandant de bord
pour toute l'aile.

372
00:24:09,095 --> 00:24:10,722
[des soldats murmurent]

373
00:24:10,722 --> 00:24:11,806
Le major Bowman?

374
00:24:19,522 --> 00:24:24,235
Votre point d'impact moyen sera ici,
au coeur de Berlin.

375
00:24:35,538 --> 00:24:37,999
[Crosby] <i>Il ne nous restait plus que 15 avions
à envoyer.</i>

376
00:24:38,791 --> 00:24:41,669
<i>Exactement le même nombre que les Allemands
abattu deux jours plus tôt.</i>

377
00:24:43,046 --> 00:24:44,714
<i>Il n'a pas fallu un mathématicien
à comprendre</i>

378
00:24:44,714 --> 00:24:47,467
<i>les chances étaient plutôt mauvaises
pour que Rosie et son équipe reviennent</i>

379
00:24:47,467 --> 00:24:48,927
<i>de leur 25ème mission.</i>

380
00:24:49,719 --> 00:24:51,012
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir, Ken ?

381
00:24:51,512 --> 00:24:52,513
Elle est A1, monsieur.

382
00:24:53,514 --> 00:24:55,850
Et je suis sûr que tu me la ramèneras
de la même manière.

383
00:25:00,605 --> 00:25:01,856
Très bien, les garçons. Blottissez-vous.

384
00:25:12,408 --> 00:25:13,576
Vous connaissez le principe.

385
00:25:14,953 --> 00:25:17,455
Vous les garçons, vous vous inquiétez pour les armes,
Je m'inquiéterai pour l'avion.

386
00:25:18,581 --> 00:25:20,291
- D'accord?
- [équipage] Oui, monsieur.

387
00:25:22,710 --> 00:25:23,711
Allons à Berlin.

388
00:25:48,736 --> 00:25:52,031
Priez pour nous, pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort.

389
00:25:52,031 --> 00:25:53,700
Je vous salue Marie, pleine de grâce.

390
00:25:55,201 --> 00:25:57,453
[Crosby] <i>Nos chances
de vaincre la Luftwaffe</i>

391
00:25:57,453 --> 00:26:01,040
<i>ont été augmentés
par l'introduction du P-51 Mustang.</i>

392
00:26:02,667 --> 00:26:05,795
<i>Haut le dos
le meilleur avion de combat de la guerre.</i>

393
00:26:08,339 --> 00:26:10,675
<i>Escorté par les Mustangs
pour toute la mission,</i>

394
00:26:11,426 --> 00:26:13,928
<i>les chances commençaient à changer
en notre faveur.</i>

395
00:26:29,068 --> 00:26:31,404
Il y a beaucoup de combattants
au niveau 14h00.

396
00:26:31,404 --> 00:26:34,157
- [Rosenthal] Ils sont amicaux ?
- [Pappy] Je ne peux pas le dire.

397
00:26:36,326 --> 00:26:38,745
Quelqu'un peut-il identifier ces combattants ? Sur.

398
00:26:40,038 --> 00:26:42,624
[Milburn] Ce sont des boches. Ce sont des boches !

399
00:26:43,374 --> 00:26:47,086
[crie] Je ne peux pas leur tirer dessus.
Ils éliminent le 45ème !

400
00:26:51,966 --> 00:26:54,886
[Rosenthal] Roger.
Je vois des P-51 arriver pour aider.

401
00:26:59,390 --> 00:27:00,475
Tourelle à billes à piloter.

402
00:27:00,475 --> 00:27:03,436
J'ai des poussées vert-vert
du navire du Colonel Bennett. Sur.

403
00:27:06,606 --> 00:27:08,566
[Ronald] Navigateur à piloter.
Nous sommes au-dessus de Berlin,

404
00:27:08,566 --> 00:27:10,318
mais je pense que nous avons raté notre tour pour l'IP.

405
00:27:10,318 --> 00:27:12,779
[Rosenthal] Roger, navigateur.
Quel est le titre ? Sur.

406
00:27:12,779 --> 00:27:16,574
[Ronald] Le titre devrait être 253.
Répétez, 253.

407
00:27:16,574 --> 00:27:19,244
[Rosenthal] Roger ça.
Direction le 253. Terminé.

408
00:27:19,244 --> 00:27:22,455
Les yeux ouverts pour les combattants boches.
Ils savent où nous allons.

409
00:27:22,455 --> 00:27:25,959
Notez dans le journal que la 45ème aile
J'ai raté le tour pour l'IP.

410
00:27:25,959 --> 00:27:29,170
Nous sommes sous le commandement du Colonel Bennett,
se tournant avec lui vers la cible. Sur.

411
00:27:29,170 --> 00:27:30,255
[Ronald] <i>Copie.</i>

412
00:27:37,887 --> 00:27:40,557
Bombardier pilotera.
Nous avons des combattants à 11h00.

413
00:27:41,266 --> 00:27:44,143
Bien reçu. Les P-51 arrivent rapidement.

414
00:27:44,727 --> 00:27:45,979
Préparez-vous, les garçons.

415
00:27:47,814 --> 00:27:48,648
Ouah!

416
00:27:56,781 --> 00:27:58,992
Nos combattants vont nous passer à travers.

417
00:28:13,715 --> 00:28:15,466
[Ronald] <i>Trente secondes pour cibler.</i>

418
00:28:15,466 --> 00:28:16,551
Roger ça.

419
00:28:16,551 --> 00:28:18,678
Pilote à bombardier. Tu es prêt à lâcher prise ?

420
00:28:18,678 --> 00:28:20,263
Bombardier pilotera. Roger.

421
00:28:20,805 --> 00:28:22,265
[Rosenthal] <i>D'accord. Le navire est à vous.</i>

422
00:28:22,265 --> 00:28:24,100
Copie. Mon vaisseau.

423
00:28:28,021 --> 00:28:29,522
Bombes loin.

424
00:29:01,763 --> 00:29:03,640
[Jack] Voilà ! Est par sud-est !

425
00:29:04,307 --> 00:29:05,308
Quatorze! Un en bas !

426
00:29:05,308 --> 00:29:07,018
[Crosby] Quelqu'un a vu qui est à terre ?

427
00:29:07,018 --> 00:29:08,603
Ou vu Rosie ?

428
00:29:11,940 --> 00:29:13,066
Qu'en dis-tu, Papy ? Hein?

429
00:29:13,066 --> 00:29:15,610
Tu l'as fait, Rosie. Nous l'avons fait.

430
00:29:15,610 --> 00:29:19,531
Vingt cinq. Nous rentrons à la maison. [rires]

431
00:29:24,202 --> 00:29:26,204
[applaudissements]

432
00:29:30,458 --> 00:29:32,919
[riant, applaudissant]

433
00:29:35,421 --> 00:29:36,422
[médecin] Fils de pute !

434
00:29:36,422 --> 00:29:39,175
[Pappy, Rosenthal rit]

435
00:29:39,175 --> 00:29:41,261
[Rosenthal] Dernière chance de faire vibrer la tour.

436
00:29:41,261 --> 00:29:43,805
- [applaudissements]
- Rosie ! Ouais, ouais, ouais !

437
00:29:43,805 --> 00:29:44,889
Allez!

438
00:29:45,557 --> 00:29:47,850
- Je reviens !
- Il va nous buzzer !

439
00:29:49,936 --> 00:29:51,354
Waouh !

440
00:29:51,980 --> 00:29:53,106
[Jack] Fils de pute !

441
00:29:53,606 --> 00:29:55,608
Hé, que dis-tu de ça !

442
00:29:56,693 --> 00:29:57,986
- Ouais!
- [soldat 1 oups]

443
00:29:58,778 --> 00:30:00,363
[soldat 2] Ouais ! Rosie !

444
00:30:01,072 --> 00:30:02,615
[acclamant, sifflant]

445
00:30:12,500 --> 00:30:16,212
[chantant]
Rosie ! Rosie ! Rosie ! Rosie ! Rosie !

446
00:30:16,212 --> 00:30:20,300
- [jeu de musique jazz]
- [des soldats crient]

447
00:30:23,970 --> 00:30:26,055
[diffusion]

448
00:30:30,226 --> 00:30:31,769
Attendez. Alors je lui ai dit, euh...

449
00:30:31,769 --> 00:30:33,521
- J'ai dit : "Hé, Betty"...
- [Rosenthal] C'est parti.

450
00:30:33,521 --> 00:30:35,899
"Tu vas vouloir
peignez ces plafonds de votre couleur préférée,

451
00:30:35,899 --> 00:30:38,401
parce que tu vas voir
il y en a énormément une fois rentré à la maison. »

452
00:30:38,401 --> 00:30:40,111
- [rire]
- Qu'a-t-elle dit ?

453
00:30:40,111 --> 00:30:42,947
Eh bien, elle n'a rien dit parce que sa mère
était aussi au téléphone.

454
00:30:42,947 --> 00:30:45,491
[riant]

455
00:30:45,491 --> 00:30:46,951
Je vais prendre un autre verre.

456
00:30:49,954 --> 00:30:51,331
Jack, pourquoi si bleu, hein ?

457
00:30:52,999 --> 00:30:54,542
Quoi, on va tellement te manquer ?

458
00:30:57,003 --> 00:30:58,004
Jack, ça va ?

459
00:31:00,381 --> 00:31:02,467
Le laiton est en hausse
les exigences de fin de tournée

460
00:31:02,467 --> 00:31:03,927
de 25 à 30 missions.

461
00:31:04,719 --> 00:31:06,137
- Êtes-vous sérieux?
- [Chaussures] Quoi ?

462
00:31:08,973 --> 00:31:11,309
Uniquement pour les nouveaux équipages de remplacement
à venir après la semaine prochaine.

463
00:31:12,393 --> 00:31:14,229
Tout équipage intermédiaire devra en faire 28.

464
00:31:15,230 --> 00:31:17,273
Vous et vos garçons êtes tirés d'affaire, Rosie.

465
00:31:17,273 --> 00:31:18,525
[Chaussures] Vingt-huit ?

466
00:31:19,526 --> 00:31:23,738
Jésus, Jack.
Ça fait quoi, dix missions de plus pour nous ?

467
00:31:24,656 --> 00:31:26,658
Huit de plus pour Helmick au lieu de cinq.

468
00:31:29,911 --> 00:31:30,912
[Shoens soupire]

469
00:31:33,748 --> 00:31:36,251
Eh bien, félicitations, Rosie.

470
00:31:38,586 --> 00:31:40,964
[renifle] Au moins tu y arriveras
sorti vivant de cette putain de guerre.

471
00:31:42,966 --> 00:31:45,260
Je veux dire, changer nos règles en cours de partie ?

472
00:31:46,052 --> 00:31:47,428
C'est des conneries, Jack.

473
00:31:49,138 --> 00:31:53,685
Ils veulent qu'on meure tous là-haut.
et tout le monde s'en fout.

474
00:31:53,685 --> 00:31:56,020
- [la musique s'arrête]
- [Chaussures] Personne !

475
00:31:58,648 --> 00:32:00,942
[soldat 1] Oh, mec.
Vous savez quelque chose à ce sujet, les gars ?

476
00:32:03,152 --> 00:32:05,196
- [Crosby] Ah, non, c'est...
- [Sandra rit]

477
00:32:05,196 --> 00:32:06,573
C'est bon de te revoir.

478
00:32:07,282 --> 00:32:08,283
Toi aussi.

479
00:32:09,284 --> 00:32:10,326
J'ai été occupé.

480
00:32:10,326 --> 00:32:12,203
Oui, vous l'avez fait.

481
00:32:13,830 --> 00:32:16,666
- Je voulais dire toi.
- Oui. J'ai aussi été assez occupé.

482
00:32:18,543 --> 00:32:23,214
Tu sais, durant ces dernières semaines
Tu m'as terriblement manqué.

483
00:32:25,800 --> 00:32:28,177
Et je veux juste savoir où tu étais.
[bégaie]

484
00:32:31,514 --> 00:32:33,099
Tu veux savoir où j'étais ?

485
00:32:34,309 --> 00:32:38,438
Ou tu veux savoir où je serai
dans 20 minutes ?

486
00:32:43,318 --> 00:32:44,319
Vingt minutes ?

487
00:32:54,037 --> 00:32:56,122
[respirant lourdement]

488
00:33:07,217 --> 00:33:08,301
[colonel] Six de carreau.

489
00:33:08,927 --> 00:33:09,928
Reine des diamants.

490
00:33:10,720 --> 00:33:11,721
[DeMarco] Dix de carreau.

491
00:33:12,347 --> 00:33:13,765
Le mannequin nous donne deux carreau.

492
00:33:16,643 --> 00:33:17,644
Mâle?

493
00:33:18,269 --> 00:33:21,064
Hein? Je, euh... Huit de trèfle.

494
00:33:22,440 --> 00:33:23,691
Dix de trèfle. [grognements]

495
00:33:24,359 --> 00:33:25,360
Euh, Manivelle ?

496
00:33:28,404 --> 00:33:29,405
C'est la conduction.

497
00:33:30,198 --> 00:33:34,702
Il y a peut-être des résidus de colle ou de l'huile
ou de la saleté ou quelque chose comme ça

498
00:33:34,702 --> 00:33:38,373
gêner le courant. [coups]

499
00:33:49,300 --> 00:33:51,928
[radio statique]

500
00:33:55,932 --> 00:33:56,933
Je pense...

501
00:33:58,893 --> 00:34:01,187
- Ouais, ouais, j'ai quelque chose.
- [bavardage radio allemand]

502
00:34:03,606 --> 00:34:04,607
C'est allemand.

503
00:34:05,942 --> 00:34:08,528
- [musique déformée]
- C'est de la musique.

504
00:34:13,365 --> 00:34:14,367
Attendez.

505
00:34:15,325 --> 00:34:19,037
- [animateur à la radio, indistinct]
- Ouais. Ouais, ouais, la BBC.

506
00:34:19,539 --> 00:34:20,539
Donne-moi du papier.

507
00:34:23,709 --> 00:34:26,461
[animateur] <i>Les forces soviétiques ont conduit
Le maréchal Manstein à moins de 50 milles...</i>

508
00:34:26,461 --> 00:34:29,381
Hier, Berlin a pris
le bombardement le plus violent de la guerre.

509
00:34:29,966 --> 00:34:30,967
Et écoutez ça :

510
00:34:30,967 --> 00:34:36,014
Les Russkies de l'oncle Joe se sont emparés d'une tête de pont
à un endroit appelé Mogilev Podolsky,

511
00:34:36,014 --> 00:34:37,682
diviser l'armée boche en deux.

512
00:34:37,682 --> 00:34:39,517
[le présentateur continue, indistinct]

513
00:34:48,066 --> 00:34:51,613
[Crosby] <i>Les frappes répétées sur Berlin
a fait des ravages énormes le 100.</i>

514
00:34:52,780 --> 00:34:53,781
<i>C'était devenu clair</i>

515
00:34:53,781 --> 00:34:57,202
<i>que ce n'était plus suffisant
juste pour larguer des bombes sur notre cible.</i>

516
00:34:57,702 --> 00:35:00,955
<i>Nous avons dû détruire complètement
la Luftwaffe allemande.</i>

517
00:35:08,671 --> 00:35:11,591
<i>Mon amie Rosie l'a très bien compris.</i>

518
00:35:12,425 --> 00:35:14,761
<i>Mais il avait accompli sa 25ème mission.</i>

519
00:35:17,639 --> 00:35:19,474
<i>Il avait fait son devoir.</i>

520
00:35:19,474 --> 00:35:21,935
<i>Et maintenant, il pourrait rentrer chez lui.</i>

521
00:35:23,645 --> 00:35:24,646
[soupirs]

522
00:35:28,691 --> 00:35:31,611
- [officiers criant en allemand]
- [chien qui aboie]

523
00:35:33,321 --> 00:35:35,698
[sirène hurlant]

524
00:35:42,080 --> 00:35:43,414
[Crank, en anglais] Jésus.

525
00:35:46,167 --> 00:35:47,377
Où diable vont-ils ?

526
00:35:49,295 --> 00:35:51,005
[criant en allemand]

527
00:35:51,506 --> 00:35:53,508
[bavardage radio allemand]

528
00:35:59,973 --> 00:36:01,599
[lieutenant colonel, en anglais]
Des nouvelles, les garçons.

529
00:36:02,100 --> 00:36:05,603
Les Britanniques dans le complexe nord
construit trois tunnels.

530
00:36:05,603 --> 00:36:09,023
Trois? Jésus-Christ, comment ?

531
00:36:09,023 --> 00:36:10,859
Ils les creusent depuis plus d'un an.

532
00:36:11,985 --> 00:36:14,904
Trente pieds de profondeur pour que les crétins
les sismographes ne les détecteraient pas.

533
00:36:16,114 --> 00:36:18,032
Soixante-dix, peut-être 80 hommes s’en sont sortis.

534
00:36:18,032 --> 00:36:19,158
[Brady] Quatre-vingts ?

535
00:36:19,742 --> 00:36:21,703
[lieutenant-colonel]
Rien de tel n’est jamais arrivé.

536
00:36:21,703 --> 00:36:24,706
Le colonel croit
il y aura de graves représailles

537
00:36:24,706 --> 00:36:28,167
en tant qu'officiers supérieurs
dans les SS et la Gestapo prennent conscience

538
00:36:28,167 --> 00:36:30,587
de l'ampleur de la fuite.

539
00:36:35,967 --> 00:36:36,968
[Buck] <i>Je pense que tu avais raison.</i>

540
00:36:36,968 --> 00:36:39,470
Nous aurions dû nous enfuir
alors qu'ils pourchassaient ces Britanniques.

541
00:36:39,470 --> 00:36:43,516
[Bucky] Peut-être, mais je ne peux m'empêcher de penser
tu avais raison. Mieux vaut jouer la sécurité.

542
00:36:43,516 --> 00:36:45,602
Pourquoi est-ce que je me précipite chez moi ?

543
00:36:45,602 --> 00:36:48,980
D'autres gars reçoivent des lettres. Vous recevez des lettres.

544
00:36:50,481 --> 00:36:52,984
Pour recevoir une lettre,
vous avez besoin de quelqu'un pour l'obtenir.

545
00:36:55,695 --> 00:36:57,572
Je suppose que je n'ai jamais configuré correctement cette partie.

546
00:37:00,241 --> 00:37:01,784
C'est juste cet endroit qui parle.

547
00:37:02,535 --> 00:37:03,620
Tu es fatigué.

548
00:37:03,620 --> 00:37:04,704
Je suis fatigué.

549
00:37:06,206 --> 00:37:09,042
Ouais, eh bien, tu auras
vous aurez suffisamment de temps pour cela lorsque vous sortirez.

550
00:37:10,251 --> 00:37:11,836
Vous le configurerez correctement la prochaine fois.

551
00:37:13,296 --> 00:37:17,008
Ils ne le sauront que moi.
Pas l'ancien moi.

552
00:37:18,218 --> 00:37:19,594
Moi avant d'arriver ici.

553
00:37:21,888 --> 00:37:23,556
C'est même si on s'en sort.

554
00:37:23,556 --> 00:37:27,518
Nous allons sortir. Et c'est toi
sera celui qui mérite d’être connu.

555
00:37:27,518 --> 00:37:28,895
[Manivelle] Hé, majors !

556
00:37:30,230 --> 00:37:32,815
- Simoleit vous veut dans son bureau. Maintenant.
- [Bucky] Juste nous ?

557
00:37:32,815 --> 00:37:34,442
[Manivelle] Ouais. Toi et le colonel.

558
00:37:36,152 --> 00:37:38,571
[Simoleit]
A cause de cette grande tentative d'évasion,

559
00:37:39,239 --> 00:37:42,242
Commandant von Lindeiner
a été relevé de toutes ses fonctions.

560
00:37:43,201 --> 00:37:45,411
La plupart des évadés ont été repris.

561
00:37:46,663 --> 00:37:48,122
Mais j'ai le regret de vous informer,

562
00:37:49,624 --> 00:37:51,125
je suis profondément au regret de vous informer,

563
00:37:51,626 --> 00:37:55,255
que 50 des évadés repris
ont été exécutés.

564
00:37:56,506 --> 00:37:57,590
Exécuté?

565
00:37:57,590 --> 00:38:01,844
Je vous conseille de ne pas permettre à vos hommes
exercer des représailles,

566
00:38:01,844 --> 00:38:04,556
tout refus de commande, ou de faire tout--

567
00:38:05,515 --> 00:38:07,642
toute tentative d'évasion à l'avenir.

568
00:38:08,851 --> 00:38:11,020
Il y a des commandes
pour que je fasse un inventaire

569
00:38:11,020 --> 00:38:14,274
de tous les prisonniers de guerre juifs
au Stalag Luft III.

570
00:38:17,277 --> 00:38:20,238
Il n'y a que des Américains
au Stalag Luft III, major Simoleit.

571
00:38:21,656 --> 00:38:22,782
Uniquement les Américains.

572
00:38:29,998 --> 00:38:33,376
Oui, eh bien,
des discussions sont en cours à Berlin

573
00:38:33,376 --> 00:38:35,837
transférer tous les stalags du Reich

574
00:38:36,337 --> 00:38:40,133
de la juridiction de la Luftwaffe
aux SS et à la Gestapo.

575
00:38:42,051 --> 00:38:45,305
C'est un résultat
Je pense que nous aimerions tous éviter, n'est-ce pas ?

576
00:38:47,891 --> 00:38:50,560
Votre bon comportement
serait très apprécié.

577
00:38:54,397 --> 00:38:56,149
Alors, à votre avis, quelles sont les chances maintenant ?

578
00:38:56,149 --> 00:39:00,528
De nous qui rentrons vivants à la maison ?
Long. Très, très long.

579
00:39:03,781 --> 00:39:07,410
- [saisir]
- [les téléphones sonnent]

580
00:39:13,458 --> 00:39:16,920
[soupirs] Tu veux reprendre ?

581
00:39:19,130 --> 00:39:22,759
Capitaine, vous savez que les périodes de service
ont été étendus à 30 missions.

582
00:39:23,509 --> 00:39:24,594
Oui, monsieur, je le fais.

583
00:39:32,769 --> 00:39:33,853
[soupir]

584
00:39:36,564 --> 00:39:38,024
Maintenant, je ne peux pas vous arrêter, Capitaine.

585
00:39:39,734 --> 00:39:41,069
Mais tu ne veux pas rentrer chez toi ?

586
00:39:42,487 --> 00:39:46,115
Et Jésus, si quelqu'un a gagné
un voyage en Floride, c'est toi.

587
00:39:48,284 --> 00:39:49,410
Eh bien, monsieur.

588
00:39:53,790 --> 00:39:54,874
Je suppose que je suis...

589
00:39:59,087 --> 00:40:00,171
Shoens et Helmick.

590
00:40:04,092 --> 00:40:06,302
Comment pourrais-je dormir la nuit
sachant que je peux rentrer à la maison

591
00:40:06,302 --> 00:40:08,513
tandis que les cuivres augmentaient leur nombre
à mi-tournée ?

592
00:40:11,641 --> 00:40:13,059
Et puis je-je--

593
00:40:14,143 --> 00:40:17,063
Je ne peux pas imaginer une recrue
je viens prendre ma place.

594
00:40:18,982 --> 00:40:21,901
Et se faire tuer lui et son équipage
lors de leur première mission.

595
00:40:25,405 --> 00:40:27,365
Puis il est remplacé
par un autre remplacement,

596
00:40:27,365 --> 00:40:29,117
et encore et encore et encore.

597
00:40:33,830 --> 00:40:35,081
Non, monsieur. [expire brusquement]

598
00:40:38,710 --> 00:40:39,752
Je ne peux pas rentrer chez moi.

599
00:40:42,630 --> 00:40:43,631
Pas encore.

600
00:40:46,009 --> 00:40:47,510
Pas tant que le travail n'est pas terminé.

601
00:40:50,138 --> 00:40:51,139
D'une manière ou d'une autre.

602
00:40:58,271 --> 00:40:59,272
Je vois.

603
00:41:00,565 --> 00:41:02,358
[soupirs]

604
00:41:02,358 --> 00:41:06,529
Eh bien, je sens
tu devrais au moins prendre ta décision

605
00:41:06,529 --> 00:41:08,781
sur la base de toutes les informations disponibles.

606
00:41:10,783 --> 00:41:14,204
Le général Doolittle a ordonné
la stratégie aérienne doit changer radicalement.

607
00:41:15,622 --> 00:41:20,210
L’invasion n’aura pas et ne peut pas avoir lieu
jusqu'à ce que la Luftwaffe soit détruite

608
00:41:21,085 --> 00:41:23,171
et nous avons
supériorité aérienne complète et totale.

609
00:41:24,380 --> 00:41:27,258
Et nous pourrions faire ça,
maintenant avec les nouveaux P-51

610
00:41:27,258 --> 00:41:31,429
qui survole et surpasse tous les avions
la Luftwaffe peut nous lancer.

611
00:41:34,641 --> 00:41:38,519
Mais pour les abattre,
nous devons les faire décoller.

612
00:41:40,605 --> 00:41:41,898
Avec des bombardiers comme appât.

613
00:41:44,651 --> 00:41:45,652
Nos bombardiers.

614
00:41:48,571 --> 00:41:49,656
Voilà donc la stratégie.

615
00:41:50,740 --> 00:41:53,326
C'est la mission. Appât.

616
00:41:57,288 --> 00:41:58,289
Je comprends.

617
00:42:05,922 --> 00:42:06,923
D'accord alors.

618
00:42:12,595 --> 00:42:18,685
Tu sais, nous pourrions utiliser
un nouveau commandant pour le 350e.

619
00:42:22,146 --> 00:42:23,147
Vous êtes partant ?

620
00:42:23,147 --> 00:42:25,733
[rires] Ouais, je suis partant.

621
00:42:26,526 --> 00:42:27,569
D'accord alors.

622
00:42:33,199 --> 00:42:34,450
Merci, colonel.

623
00:42:43,585 --> 00:42:44,794
[les prisonniers grognent, gémissent]

624
00:42:45,545 --> 00:42:46,838
Qu'est-ce qu'on attend ?

625
00:42:46,838 --> 00:42:48,715
Nous devons commencer à nous préparer dès maintenant.

626
00:42:49,841 --> 00:42:52,510
[officier de renseignement] <i>Jean vous briefera
sur votre mission. Vous partez demain.</i>

627
00:42:52,510 --> 00:42:54,178
J'ai couvert tout le bâtiment.

628
00:42:55,221 --> 00:42:57,181
{\an8}[Jefferson] <i>Quand allons-nous
se lancer dans une action plus intense ?</i>

629
00:42:57,181 --> 00:42:58,641
Des plans sont en cours.

630
00:43:00,935 --> 00:43:03,438
Nous sommes dans quelques heures
de l'invasion de l'Europe.

631
00:43:03,438 --> 00:43:04,522
[acclamant, criant]

632
00:43:04,522 --> 00:43:06,232
[Davis] <i>Votre mission
c'est ce qui rend cela possible.</i>

633
00:43:07,859 --> 00:43:09,611
Sommes-nous des hommes de Tuskegee ou quoi ?

634
00:43:09,611 --> 00:43:10,778
Monsieur, oui, monsieur !

635
00:43:10,778 --> 00:43:13,072
Wesgate subalterne
m'a donné ce numéro pour la joindre.

636
00:43:14,449 --> 00:43:16,618
[Macon] <i>Tu sais
un autre pays est-il meilleur ?</i>

637
00:43:16,618 --> 00:43:20,038
Et je sais que c'est dur de devenir
ce qu'il dit que c'est censé être.

638
00:43:20,038 --> 00:43:22,790
Cela ressemble à un camp de travail,
la façon dont vous, les crétins, vous débrouillez.

639
00:43:22,790 --> 00:43:25,293
Tu es le nouveau roi du camp,
et je suis juste sur le chemin ?

640
00:43:25,835 --> 00:43:27,587
- [gémissements, grognements]
- Oh, quoi, tu ne peux pas gérer je...

641
00:43:27,587 --> 00:43:30,006
[Rosenthal] <i>Des centaines de navires.
Des milliers d'hommes.</i>

642
00:43:31,090 --> 00:43:32,842
<i>Vous n'avez jamais rien vu de pareil.</i>


